Asi každý z nás pozná ten pocit kedy si ide opäť pozrieť svoj obľubený film v TV , ktorý predtým videl v originále, avšak po prečítaní názvu, ktorý preložili Slováci alebo Česi ho okamžite prejde chuť.
Pozrite si týchto 16 exemplárov a premýšľajte, či sa tiež nezamestnáte ako prekladateľ.
Cudzí Jazyk zrejme nie je potrebný.
zdroj: csfd
Na poskytovanie tých najlepších skúseností používame my a naši partneri technológie, ako sú súbory cookie, na ukladanie a/alebo prístup k informáciám o zariadení. Súhlas s týmito technológiami nám a našim partnerom umožní spracovávať osobné údaje, ako je správanie pri prehliadaní alebo jedinečné ID na tejto stránke a zobrazovať (ne)prispôsobené reklamy. Nesúhlas alebo odvolanie súhlasu môže nepriaznivo ovplyvniť určité vlastnosti a funkcie.
Kliknutím nižšie vyjadríte súhlas s vyššie uvedeným alebo vykonáte podrobné rozhodnutia. Vaše voľby sa použijú iba na tomto webe. Svoje nastavenia môžete kedykoľvek zmeniť, vrátane odvolania súhlasu, pomocou prepínačov v Zásadách používania súborov cookie alebo kliknutím na tlačidlo Spravovať súhlas v spodnej časti obrazovky.
http://www.csfd.cz/film/238682-bila-vrana/prehled/
The Black Balloon – biela vrana 😀
tak, je si treba uvedomiť, že niektoré frázy by sa prekladali len veľmi ťažko, krkolomne a obsiahlo. niečo sa skrátka nedá vyjadriť iným. byť cool, hater… a niektoré názvy majú v našom preložení ešte lepšiu, konkrétnejšiu interpretáciu, ako pôvodné. niektoré vážne nie
Brave – Neskrotná
Priveľmi použivajú Google Translator..
Podfukári -now you see me