Pred tetovaním ľudia zvyčajne skúmajú jeho význam, pretože ho budú nosiť celý život. Sú však chvíle, keď sa tetovanie robí impulzívne. Presne to sa stalo tejto dievčine, ktorá si dala tetovanie a až neskôr zistila jeho skutočný význam.
Počas dovolenky na Fidži sa TikTokerka Amy Dickinson rozhodla dať si tetovanie. Jedným z najdôležitejších pravidiel pri tetovaní v cudzom jazyku je vždy vedieť, čo tetovanie hovorí. To spôsobilo, že Amy plakala a snažila sa pochopiť význam slov, ktoré sa jej teraz natrvalo vryli do kože.
V uslzenom videu zverejnenom svojim sledovateľom Amy vysvetlila svoju dilemu a prosila o pomoc pri pochopení jej nového tetovania. Vzlykala: „Mám tetovanie a ani neviem, čo to znamená.“
Tetovanie s nápisom „Matanivola Levu“ jej umiestnili na stehno, oblasť väčšinou skrytú pred zrakom verejnosti. Záhada tohto významu ju však stále viac znepokojovala.
Amy priznala, že k tomuto rozhodnutiu ju viedla jej spontánna povaha bez toho, aby plne chápala dôsledky. V následnom videu priznala, že to bolo do istej miery neuvážené.
Čoskoro jej prišli na pomoc užitoční sledovatelia a ponúkli jej preklady pre záhadnú fidžijskú frázu. Jeden používateľ poukázal na to, že „Matanivola Levu“ sa prekladá ako „veľké písmeno“. Ďalší pobavene dodal: „Píše sa tam ‚veľké písmená‘, ale všetko to je napísané malými písmenami… Úžasné!“
Napriek pokusom nájsť v situácii humor, niektorí používatelia pochybovali, či je tetovanie vôbec skutočné. Amy sa týmto pochybnostiam venovala v ďalšom videu, kde tetovanie odhalila ešte raz a potvrdila, že je trvalé.
Niektorí komentátori povzbudzovali dievča, aby sa príliš netrápilo, poukazujúc na to, že trocha spontánnosti v živote nezaškodí.